我认为它很完美 I think it's perfect.
我为你做的 I made it for you.
如果我照顾不了你们俩，他会的 When I can't watch over you both, he will.
就像他一贯做的那样 As he always does.
你确定我不能说服你留下吗？ You sure I can't persuade you to stay?
我希望我能 I wish I could.
我不喜欢你离开 I don't like it when you leave.
尤其是考虑到外面发生的事 Especially with what's going on out there.
不会太久的，亲爱的 I won't be long, love.
就是这样 这都是在那里 That's it. It's all there.
好男人 Good man.
哦，谢谢，本 Oh, thanks, Ben.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
约瑟夫 Joseph.
乡绅 -Squire.
-你的家人怎么样？ -How's that family of yours?
很好 Very well.
在这样的时刻，这已经足够幸运了 In times like these, that's blessing enough.
-在这种时候，我不会让女人 - In times like these, I wouldn't let a woman
就像我视线之外的坟墓 like Grave out of my sight.
来，我给你点上烟斗 Here, let me light your pipe.
噢，谢谢你 Oh, thank you.
-别管他，利奥诺拉 -Leave him be, Leonora.
他是个已婚男人 He's a married man.
耶稣 Jesus.
约瑟夫？ Joseph?
没事的，亲爱的 回去睡觉吧 It's okay my love. Just go back to bed.
不，优雅 呆在原地别动 别再靠近了 No, Grace. Stay where you are. Don't come any closer.
约瑟夫，你吓到我了 怎么了？ Joseph, you're scaring me. What's wrong?
别碰我！请 Don't touch me! Please.
哦，我的上帝 这是病 Oh, my God. It's the sickness.
我只是有点发烧而已 I just have a fever is all.
我不希望你和艾比屈服于此 I don't want you and Abby succumbing to it.
好吧 All right.
我要到森林里去拿些接骨木 I'll go to the forest to fetch some elderberry
来做补药 to make a tonic.
那应该有助于退烧 That should help break the fever.
优雅……恩典 Grace... Grace.
我爱你 I love you.
不会很长 Won't be long.
对不起 乡绅有话跟你说 Sorry. The squire wants a word with you.
-乡绅？-Haverstock太太 - Squire? - Mrs. Haverstock.
你通常不上门服务的 You don't usually make house calls.
我听说你丈夫 Well, I heard rumor that your husband
已死于疾病 had succumbed to the sickness.
他在壮年的时候就被裁了，真可惜 Such a pity that he should be cut down in his prime.
但上帝却以神秘的方式行事 But then the Lord moves in mysterious ways.
他所做的事 That he does.
那你和孩子呢？ And what of yourself and the child?
我们必须在孤独中等待，祈祷上帝饶恕我们 We must wait it out in solitude and pray the Lord has spared us.
如果你真的得到了他的青睐，然后呢？ And if you do find yourself in his favor, what then?
你肯定不想在这里坚持下去， Surely you don't mean to persist out here,
一个脆弱的年轻女子独自待在这个偏僻的地方？ a frail young woman alone in this isolated place?
我不是一个人 我有我的女儿 I'm not alone. I have my daughter.
还有很多工作要做 我必须坚持 And there is work to be done. I must persist.
我明白了 I see.
我相信你能付得起房租 And I trust you'll be able to pay the rent.
一周后就要到期了，如果你不能履行你的义务， It's due in a week, and if you cannot fulfill your obligation,
你的租约将被没收 your tenancy will be forfeit.
你将会失去一切 You'll lose everything.
在这困难的时刻您的慰问是最令人感动的 Your sympathy at this difficult time is the most touching.
管好你的嘴，女人 Mind your tongue, woman.
我的同情取决于我的选择 My sympathies lie where I choose.
这只是生意而已 This is business and nothing more.
我们都有自己的地位， We all have our stations in life,
很抱歉你的比我的低，但就是这样 and I'm sorry that yours is beneath mine, but there it is.
我将回来 如果你还活着， I'll come back. If you're still alive,
我希望租金能全额付清 I shall expect the rent paid in full.
如果不行，那我们就分手吧 If not, well, then we'll call it quits.
别担心，乡绅 Don't worry, Squire.
你会得到你的钱 You'll have your money.
这一次发生了 It happened this time.
我敢肯定 I'm sure of it.
确定什么？ Sure of what?
的一个孩子 Of a child.
你怎么可能知道？ How could you possibly know that?
女人就是知道这些事 A woman just knows these things.
到这里来 Come here.
凯特？ Kate?
恩典吗？ Grace?
哦 Oh.
没事的，凯特 It's all right, Kate.
我们已经走了一个星期了，没有任何迹象 We've gone a week now and showed no signs.
尽管如此，凯特，保持…… All the same, Kate, it might be wise to keep...
-感谢上帝 -没关系 - Thank the Lord. - Never mind.
当我们听到这消息时，我们担心会发生最坏的情况 When we heard the news, we feared the worst.
我们很高兴看到你没事 We're glad to see that you're all right.
约瑟夫的事我们很遗憾 We're very sorry to hear about Joseph.
他是我的好朋友 He were a good friend.
谢谢你，莫顿 这意义重大 Thank you, Morton. That means a lot.
-你要去哪儿？-我得进城去 - Where are you going? - I have to go into town.
恩，不！太危险了 Grace, no! It's too dangerous.
这种病在那里很流行 莫顿，她要进城了 The sickness is rife there. Morton, she's going into town.
你为什么要做这种蠢事？ Well, why would you want to do a damn fool thing like that?
我别无选择 I have no choice.
那是我必须做的事 That's something I must do.
那就把艾比留给我 Then leave Abby with me.
-没有 -你可以骑得更快 - No. - You can ride faster
早点回来 and be back sooner.
很好 Very well.
你和莫顿就像我的家人一样 You and Morton have been like family to me
自从我来到这里 ever since I came here.
那就听姐妹们的建议，别磨蹭了 Then take some sisterly advice and don't dally.
死亡的阴影笼罩着那地方 The shadow of death hangs over that place.
来吧 Come on.
我一会儿就走了 I won't be there a moment longer necessary.
我天黑前回来 I'll be back before dark.
塔特尔先生吗？ Mr. Tuttle?
诶？这是正确的 Aye? That's right.
你不认识我，但你是我丈夫的朋友， You don't know me, but you were a friend of my husband's,
约瑟夫Haverstock Joseph Haverstock.
我是 发生的事真是太可惜了 That I was. It's a bloody shame what happened.
对你的损失我深表遗憾 I'm sorry for your loss.
他一直对你很好，不是吗？ He always did right by you, didn't he?
你为什么不直接说重点呢，哈弗斯托克夫人？ Why don't you come to the point, Mrs. Haverstock?
我不喜欢这样来这里 I hate to come here like this.
我不知道还能去哪里 I didn't know where else to turn.
我需要钱 I need money.
一个小的贷款 A small loan.
我明白了 I see.
我帮不了你 I can't help you.
但是… But...
如果我们不付钱，乡绅会把我们赶出去的 The Squire will evict us if we don't pay.
困难时期 Times are tough.
我该怎么办？求吗？ What must I do? Beg?
乞求不会有什么区别 Begging won't make any difference.
这是病 人们害怕 It's the sickness. People are scared.
他们看到床下的魔鬼 They're seeing the devil under their beds
或者躲在柴棚里 or hiding in the woodshed.
他两天前以巫术罪逮捕了莫莉·普莱尔 He arrested Molly Pryor just two days ago for witchery.
莫莉普赖尔吗？她只是一个没有恶意的老太太 Molly Pryor? She's just a harmless old woman.
她对所有指控供认不讳 She confessed to all charges.
我给你一些建议，因为约瑟夫是我的朋友 I'll give you some advice because Joseph was my friend
他不应该重蹈我的覆辙 and he didn't deserve to go the way I did.
趁你还能离开这里 Leave town while you can.
约瑟夫来到镇上的那天，发生了什么事？ That day when Joseph came into town, what happened?
他运送谷物， He delivered the grain,
然后像往常一样进来喝一杯 then came in for a drink, as usual.
但是有个从村外来的人 But there was a man here from outside the village
的病 with the sickness.
约瑟夫喝错了杯子 Joseph drank from the wrong cup.
一个诚实的错误 An honest mistake.
从那一刻起，他就完蛋了 And from that moment, he was done for.
你看见了吗？ You saw this?
我听到它 I heard it.
从谁？ From who?
嗯，当然是乡绅了 Well, the Squire, of course.
来吧 Come on.
爱，做你该做的吧 Do as you must, love.
恩典 Grace.
早上好，哈佛斯托克夫人 Good morning, Mrs. Haverstock.
假如你是来取钱的 Suppose you've come for your money.
到时候就好了 介意我进来吗？ All in good time. Mind if I come in?
让我印象深刻的是这么多人能靠这么少的钱生活 Never fails to impress me how so many can live on so little.
你还好吗？ How are you holding up?
我能想象这有多难 I can only imagine how difficult it is
你经历了那么多 with all you've been through.
我们得到了 We're getting by.
能麻烦您给我倒杯酒吗？ Could I trouble you for a libation?
我们只有麦芽酒 We only have ale.
一杯凉啤酒正合我意 A cool ale would hit the spot.
可怜的孩子 Poor child.
没有父亲对她的成长很不容易 Won't be easy for her growing up without a father.
因为我失去了自己的母亲 Having suffered the loss of my own mother
当我还是个孩子的时候，我的确认为这剥夺了我的人格 as a child, I do believe it deprived my character
更温柔的情感 of the more tender sentiments.
我很抱歉 I'm sorry.
我是说你妈妈的事 About your mother, I mean.
哦，不要 她是个妓女 Oh, don't be. She was a whore.
我父亲用铁锅把她打死了 My father beat her to death with an iron skillet
当他发现她在看另一个男人时 when he caught her looking at another man.
欢呼 Cheers.
驱逐是一件令人干渴的工作 Eviction is such thirsty work.
那这个能让你喝上一段时间 Then this should keep you imbibed for a while.
至少三个月 For three months at least.
给我留下了深刻的印象 I'm impressed.
下个月和下个月呢？ What about the next month and the month after?
你肯定不指望我相信你会这么做 Surely you don't expect me to believe that you're going to
一边照料婴儿一边耕作这片土地 work this land whilst tending to an infant...
-我们将管理 -你会失败的 - We'll manage. - And you'll fail.
你所能做的只是推迟不可避免的事情 All you will have achieved is to delay the inevitable.
另一个三个月 Another three months.
满意吗？ Satisfied?
不一定非要这样 Doesn't have to be this way.
可以达成协议 An arrangement could be reached.
你就能付房租了… You could cover your rent by...
其他手段 other means.
其他方式？ Other means?
好吧，我们不要拐弯抹角了 Well, let's not mince words.
你有钱了 现在请离开 You have your money. Now please leave.
你应该数 You should count
自己血腥的幸运 yourself bloody lucky.
你以为我会随便向任何人提出这样的条件吗 You think I make an offer like this to just anyone.
放开我！ Get off or me!
别碰我！ Get your hands off of me!
我看到你怎么和约瑟夫在一起，炫耀你温柔的身体 I saw how you were with Joseph, flaunting your tender body
就像鱼钩上的鱼饵，把他卷了进来 like bait on a fishhook, reeling him in
保证会有多汁的果酱 with the promise of succulent quim.
请停止这个！ Please stop this!
你能感觉到我，不是吗？ You can feel me, can't you?
-放开我！ -Get off of me!
滚出去！ Get out!
你没资格挑三拣四， You're hardly in a position to be choosy,
在你丈夫遭遇不幸之后 not after your husband's misfortune.
出去 Get out.
让我 Make me.
你内心很有斗志 我很喜欢这样 You got some fight in you. I like that.
这才像话 That's more like it.
在你的膝盖上 放松 On your knees. Relax.
你甚至可能会喜欢它 You might even enjoy it.
啊！ Aaah!
现在滚出我的房子！ Now get the hell out of my house!
-过来，你这个小混蛋！-啊！ - Come here, you little shit! - Aaah!
你会为此付出代价的，婊子 You'll pay for this, harlot.
哈！ Ha!
头里 -Come on.
他们谋杀了她 They murdered her.
你在说什么？ What re you talking about?
我从没跟你说过我妈妈的事 I never told you about my mother.
我当时很年轻 I was very young.
他们来的时候是安息日的黎明 It was early on the Sabbath when they came for.
我父亲试图阻止他们 My father tried to stop them,
但他无能为力 but he was helpless to prevent it.
几天后，我们被召集到布莱克索恩城堡 A few days later we were summoned to Blackthorne Castle
听取判决 to hear the verdict.
全村的人都出来了 The whole village came out.
他们太害怕了，不敢不去 They were too afraid not to.
因为害怕找到女巫的穆尔克罗夫特法官 For fear of Judge Moorcroft, the witch finder.
你会让你的耻辱落到你女儿的肩上吗？ Would you let your shame fall on your daughter's shoulders?
你敢伤害她！ Don't you dare hurt her!
那就认罪，不然你就像谴责自己一样谴责她 Then confess, or you condemn her as you condemn yourself.
好吧，我承认 All right, I confess.
我没听见 I didn't hear you.
我承认，该死的！ I confess, damn you!
莫克罗夫特宣布我母亲是女巫 Moorcroft declared my mother a witch
判处她死刑 and sentenced her to death.
烧了她 Burn her.
我不明白发生了什么 I didn't understand what was happening.
我只知道他们要带走我母亲 All I knew is that they were taking away my mother.
对不起，优雅 我不够坚强 I'm sorry, Grace. I wasn't strong enough.
不要害怕 Don't be afraid.
答应我，永远忠于自己 Promise me, always stay true to yourself.
不要让任何人告诉你你是谁 Let no one tell you who you are.
把她带走 Take her away.
我不得不看着 And I had to watch.
拜托！ Please!
他们把她活活烧死了 As they burned her alive.
我应该告诉你的 I should have told you.
你有权知道我是谁 You deserve to know who I am.
我知道你是谁 I know who you are.
我也爱你 And I love you.
这一点，我们…… This, us...
这才是最重要的 it's all that matters.
你和孩子对我来说是最珍贵的东西 You and the baby are the most precious thing to me.
我会不惜一切代价保护你的安全 I'll do anything to keep you safe.
我知道 I know.
你的母亲…… Your mother...
她是无辜的 she was innocent.
没关系 无论她是否无辜，她都招供了 It doesn't matter. Innocent or not, she confessed.
那她就是女巫了 That makes her a witch.
啤酒 让它快 Ale. Make it quick.
粗糙的天，乡绅？ Rough day, Squire?
把你傲慢的舌头放在你可怜的脑袋里 Keep your insolent tongue inside your wretched head.
只是问，乡绅 Just asking, Squire.
是那个该死的哈佛斯托克女人，如果你一定要知道的话 It was that damn Haverstock woman, if you must know.
我只是来收房租的 I only went round to collect the rent.
她勃然大怒，向我发起攻击 She flew into a rage and attacked me.
这女人是个威胁 The woman's a menace.
你是说她不喜欢你？ You mean she doesn't fancy you?
你脸上都写着呢，乡绅 It's written all over your face, Squire.
一个词 One more word.
你的房租马上就要到了，是吗？ Your rent's coming up soon, isn't it?
我可不想让它抬高价格 这是对你们所有人的祝福！ I'd hate to have to it raise it. That goes for all of you!
我拥有你！ I own you!
记住！ Remember that!
我的意思是，有人知道到底发生了什么吗 What I mean is, does anyone know what really happened
约瑟夫？ to Joseph?
她说他是生病带走的 She claims the sickness took him.
那她和她的孩子呢？ But what about her and her baby, too?
我告诉你 I tell you.
那地方有邪恶的东西在作怪 There's something wicked at work in that place.
前几天我在城里见过她 I saw her in town the other day.
她表现得很奇怪 Acting bloody peculiar, she was.
我听说她和莫莉·普莱尔是好朋友 She and Molly Pryor were close friends, I heard tell.
约瑟夫对我很感兴趣，直到她出现 Joseph was showing me interest until she came along.
她一定是骗了他 She must have beguiled him.
只有一件事可以解释 There's only one thing that can explain it.
她和魔鬼有个约定 She made a pact with the devil.
格蕾丝·哈佛斯托克是个女巫 Grace Haverstock's a witch.
她是来找钱的 我把她送走了 She came here looking for money. I sent her away.
那我猜你完蛋了，伙计 Then I reckon you're fucked, mate.
她和莫莉是一伙的 She and Molly were in league.
杀了一个女巫也不能治好我们的病 Killing one witch didn't rid us of the sickness.
那我们把她也烧死 Then we burn her, too.
有人说女巫了吗？ Did somebody say witch?
嘘，嘘，嘘 Shh, shh, shh.
睡个好觉吧，我的小宝贝 Sleep soundly, my little one.
得先启动它，不然效果就不好了 Got to prime it first, or don't work so good.
你是谁？你想要什么？ Who are you? What do you want?
我们想要你，女巫 We want you, witch.
啊！ Aaah!
女巫！ Witch!
她是一个精力充沛的人，不是吗？ She's a feisty one, isn't she?
无处可逃，女巫 Nowhere to run, witch.
是的，看 Yeah, look.
她和我们一样会流血 She bleeds like the rest of us.
我们走吧 Let's go.
冒任何风险都没有意义 No sense taking any chances.
这就是对付女巫的方法 Now, that's how you deal with witches.
不！你做了什么？ No! What have you done?
你应该把她带回来的， You were supposed to bring her in,
不是，而是把房子夷为平地 not but the house to the ground.
反正她都会被烧死的，那又有什么区别？ She was going to burn anyway, so what's the difference?
这是我的财产，你个白痴 It's my property, you moron.
莫顿，你怎么能这样？你在干什么？ Morton, how could you? What are you doing?
好吧，她现在死了 Alright, well, she's dead now.
所以什么也做不了 So naught can be done about it.
她没死，你们这些没用的傻瓜！ She's not bloody dead, you useless fools!
她从后面逃走了 She escaped down the back.
我早该知道这事没那么容易 I should have known it wouldn't be so easy
来摆脱你 to rid ourselves of you.
格蕾丝·哈佛斯托克，你被指控犯罪 Grace Haverstock, you stand accused of the crimes
巫术和与魔鬼订立不洁的契约 of witchcraft and making unholy covenant with the devil.
你对这些指控有何看法？ What say you to these charges?
把孩子带来给我 Bring me the child.
不！不！不！不是我的宝宝！ No! No! No! Not my baby!
优雅！ Grace!
-停止挣扎 -不！ - Quit your struggling. - No!
-所以无辜的 -不！我的孩子！ - So innocent. - No! My baby!
不会伤到她一根头发 Won't harm a hair on her head.
艾比！ Abby!
这是什么呢？另一个女巫？ What's this then? Another witch?
-又有个女巫来找你了-啊 - Got another witch for you. - Ah.
我不是巫婆 I'm no witch.
他们都这么说，亲爱的 That's what they all say, darling.
我们这里很少有像你这么好的人 Not often we get one as fine as you down here.
嘿！来吧 Hey! Come on.
你！你能看出来，不是吗？ You! You can see it, can't you?
破坏我们的种子已经生根了 The seeds of our destruction have already taken root.
关闭它，你！ Shut it, you!
拜托，别把事情搞得更复杂了 Come on, don't make this any bloody harder.
来吧 不要继续挣扎 Come on. Don't keep on struggling.
正确的 来，给我 Right. Here, give me that.
是的，撒下种子的敌人就是魔鬼 Yes, and enemy who sowed them is the devil.
因为收割的时候就是末了 For the harvest is the close of the age.
欢迎来到天堂 Welcome to Paradise.
我想看看我的孩子 I want to see my baby.
我要见我的女儿 I want to see my daughter.
该死的你！ Damn you!
你怎么可以这样呢？ How could you?
她是你的朋友 She's your friend.
至少她是 At least she was.
你这是什么意思？ What do you mean by that?
你不会再和她有任何关系了 You'll have nothing more to do with her.
你明白吗？ Do you understand?
乡绅会夺走我们的一切 The Squire would take away everything we had
如果他知道我们和那个女巫有联系 if he knew we were associated with that witch.
但格蕾丝不是女巫！ But Grace is not a witch!
够了！ Enough!
我不想再听到这事了 I'll hear no more of it.
还是你想和你的朋友一起被拴起来？ Or do you want to be chained up alongside your friend?
只需要一个词 All it takes is a word.
妈妈？ Mama?
-等待 -我不能待了 - Wait. - I can't stay.
给我点时间，这就是我的要求 A moment, that's all I ask.
我被禁止和你说话 I'm forbidden to speak to you.
嘘 Psst.
你还好吗？ Are you okay?
没关系 现在他们走了 It's okay. They've gone now.
你叫什么名字？ What's your name?
阿斯特丽德 Astrid.
你的家人呢，阿斯特丽德？ Where's your family, Astrid?
他们都走了 They're all gone.
他们病倒了 The sickness took them.
我很抱歉 I'm so sorry.
你看起来不像个小偷 You don't look much like a thief.
你到底做了什么被关在这里？ What'd you do to end up in here?
什么都没有 Nothing.
我就是这么告诉他们的 That's what I told them.
但是他们打败了我 But they beat me.
一直打我，直到我认罪 And kept on beating me till I confessed
偷一只鸡和一条面包 to stealing a chicken and a loaf of bread.
但我饿坏了 我别无选择 But I was starving. I had no choice.
基督的灵魂，使我成圣 Soul of Christ, sanctify me.
基督的血，洗涤我 Blood of Christ, wash me.
基督的身体，拯救我！ Body of Christ save me!
基督的血，把我灌醉 Blood of Christ, inebriate me.
和他？ And him?
马尔科姆牧师，他疯了 Reverend Malcolm, he's out of his mind.
他日夜自言自语 He talks to himself day and night.
他认为疾病是魔鬼的杰作， He thinks that the sickness is the devil's work,
世界末日就在这里 that the end of times is here.
你明天一定要坚强 You must be strong tomorrow.
我怎么了？ What's to happen to me?
他们会试图击垮你 They'll try to break you.
就像他们对可怜的老莫利做的那样 Like they did to poor old Molly.
还有我们其他人 And the rest of us.
他迟早会击垮所有人 Sooner or later, he breaks everyone.
你不能让他这么做 You mustn't let him.
看哪，你女巫！ Behold, thou witch!
-她在那儿！-女巫！ - There she is! - Witch!
-女巫！-女巫！ - Witch! - Witch!
-女巫！-离开！ - Witch! - Get away!
我要打烂你那该死的脑袋！ I'll break your bloody skull!
-女巫！-那是给约瑟夫的，女巫！ - Witch! - That's for Joseph, witch!
女巫！女巫！ Witch! Witch!
女人，哭吧，不，我们不会 Woman, cry no, we won't.
哭着说不，我们不会 Cry no, we won't.
啊！ Aaah!
给她！是的！ Give it to her! Yes!
伤害她！ Hurt her!
你的朋友莫莉·普莱尔只活了两天 Your friend Molly Pryor here only managed two days
在她倾吐之前 before she spilled her guts.
不一定非要这样 Doesn't have to be this way.
如果你愿意，我还可以帮你 I could still help you, if you'd let me.
你也帮了莫莉吗？ Did you help Molly, too?
或者她不是你喜欢的类型？ Or was she not your type?
我怀疑你会给我带来麻烦， I suspected I was going to have trouble with you,
所以我派人去找更有经验的人帮忙 so I've sent for help from some more skilled
在说服的艺术上， in the art of persuasion,
找到女巫的约翰·摩尔克罗夫特 the witch finder John Moorcroft.
所以为什么不让自己免于痛苦，坦白吧 So why not spare yourself the pain, confess.
你会问心无愧的 Your conscience will be clear.
我已经问心无愧了 My conscience is already clear.
我女儿在哪里？你对她做了什么？ Where is my daughter? What have you done with her?
我没对她做过什么 I haven't done anything with her.
你觉得我会伤害一个无辜的孩子吗？ You think I'd harm an innocent child?
你把我当什么人了？ What kind of man do you take me for?
我把你当成傻瓜和懦夫 I take you for a fool and a coward.
你的舌头真无礼，女巫 You have an insolent tongue, witch.
你很幸运，我今天很仁慈 You're lucky that I'm feeling charitable today.
否则，我很乐意把它删掉 Otherwise, I take great pleasure in cutting it out.
但我警告你，审判就要来了 But I warn you, judgment is coming.
他就不会那么宽容了 And he won't be so forgiving.
让他来 Let him come.
-上帝保佑这里的所有人 欢迎您，先生 - God bless all here. - Welcome, sir.
要喝点什么吗？ Care for a drink?
我和我的同伴从天一亮就上路了 My companion and I have been on the road since dawn
我们需要食物，酒 We require food, libation.
坐下 我叫人把食物送过去 Take a seat. I'll have the food sent over.
谢谢你！ Thank you.
默克罗夫特，是吗？ Moorcroft, is it?
-啊 -就是他，没错 - Aye. - That's him, all right.
乔治·默克罗夫特 George Moorcroft.
屠夫，混蛋 Butcher and bastard.
沃特金斯，你喝醉了 别管那个男人 Hey, Watkins, you're drunk. Leave the man be.
你让我处于劣势，先生 You have me at a disadvantage, sir.
你似乎认识我，但我必须承认， You appear to know me, but I must confess,
我完全搞不懂 I'm at a total loss.
不，我想你不记得我了 No, I don't suppose you do remember me.
又一个悲痛欲绝的丈夫 Just another grieving husband amongst the countless
你已经抛下的一切 that you've left behind.
先生，你妻子当时是个女巫吗？ Sir, your wife was a witch then?
我妻子不是女巫 My wife was no witch.
错误 Mistakes are made.
错误吗？是这样吗？ Mistake? Is that what it was?
如果有帮助 If that helps.
唯一能帮我的 The only thing that'll help me
就是看到你死了 is seeing you dead.
沃特金斯，不要！ Watkins, don't!
没有必要流血 There's no need for bloodshed.
你到底怎么了？ What in the name of God happened to you?
法官给我指明了通往真理的道路 The judge showed me the path to truth.
敞开你的心扉，他也会向你展示 Open your heart, and he will show you, too.
别挡我的路 Get the hell out of my way.
啊！ Aah!
对一些人来说，真相超出了他们的能力范围 For some, the truth is beyond them.
来，乌苏拉 Come, Ursula.
恐怕我们待得太久不受欢迎了 I fear we've outstayed our welcome.
你可以像你喜欢的那样无私 You can be as selfless as you like.
你不可能赢 You can't win.
我们是无辜的 We're innocent.
我也不在乎 I don't care.
那个人有病 That man's got the sickness.
是这样吗？ Is that right?
你不只是长得漂亮，对吧？ You're not just a pretty face, are you then?
来吧，然后 Come on, then.
唷 Whew.
疾病，是吗？ The sickness, eh?
所以更应该把他关起来 All the more reason to keep him locked up.
直接从河里取来的淡水 Fresh water straight from the river.
不管怎样 For all it's worth.
我以为你被禁止和我说话 I thought you were forbidden to speak to me.
他们会惩罚我的 不然你会诅咒我的 Well, they'll punish me I do. You'll curse me if I don't.
你知道我来这里的真正目的 You know why I'm really here.
我只想要我女儿的消息 All I ask is news of my daughter.
我什么都不知道 I don't know anything.
问问周围的人 任何你能找到的，拜托 Ask around. Anything you can find out, please.
对不起，我得走了 Sorry, I have to go.
我就观看，见有一匹灰马 And I looked, beheld a pale horse.
坐在他身上的是死神 His name who sat on him was Death.
地狱跟着他 Hell followed with him.
穆尔克罗夫特法官，谢谢你的迅速回应 Judge Moorcroft, thank you for your swift response.
在这件事上我们需要你的专业知识 We're in need of your expertise in this matter.
我的设备到了吗？ Has my equipment arrived?
它在你之前就到了 It got here just before you did.
-好 带我去见她 -这么快？ - Good. Take me to her. - So soon?
走了这么远的路，你不愿意休息一下吗？ After such a long journey, would you not prefer to rest?
魔鬼永不休息 The devil never rests.
我们也不必须 Nor must we.
她牢房里有张床吗？ She has a bed in her cell?
是的，很粗糙，但足够睡觉了 Yes, it's crude, but it's enough to sleep on.
我们必须摆脱它 你太宽容了 We must get rid of it. You're too lenient.
如果她睡着了，你就给她倒冰水 And if she sleeps, you douse her with ice water.
她和黑暗者是一伙的 She's in league with the dark one.
永远不要忘记这一点 Never forget that.
不要害怕，我的孩子 救恩就在眼前 Fear not, my child. Salvation is at hand.
把食物和酒送到我房间 Have food and wine sent to my room.
我必须准备 I must prepare.
还有上帝的工作要做 There is God's work to be done.
约瑟夫 Joseph.
恩典 Grace.
约瑟夫 Joseph.
约瑟夫？ Joseph?
不！ No!
她撑不了多久的 She won't last long.
我不知道 I don't know.
她身上有某种与众不同的东西 There's something about her, something different.
-不同？-是的 - Different? - Yeah.
不管是不是女巫，我还是会杀了她 Well, witch or not, I'd still do her.
你是个恶心的混蛋，派克 You're a sick bastard, Peck.
她会诅咒你，让你的蛋蛋掉下来 She'll curse you, make your balls drop off.
我还是会跟她上床 I'd still do her.
永远不要忘记你是谁 Never forget who you are.
醒醒，女巫！ Wake up, witch!
它的时间 It's time.
格蕾丝·哈佛斯托克，我很困惑 Grace Haverstock, I am confused.
证词都是一致的，证据也很清楚 The depositions are unanimous, and the evidence is clear.
但你却坚持声称自己是无辜的 Yet you persist in claiming your innocence.
现在，你必须明白你已经把我 Now, you must understand that you have put me
处于非常困难的境地 in a very difficult position.
但面对黑暗的力量时， But when dealing with the forces of darkness,
我不能鲁莽行事 I cannot afford to be reckless.
魔鬼格蕾丝是狡诈的， The devil, Grace, is deceitful,
我发过誓要揭露真相 and it is my sworn duty to uncover the truth.
哦 Oh.
你不再需要这个了 You won't be needing this anymore.
因为这是你我之间的事，格蕾丝 For this is between you and I now, Grace.
这是一场意志的较量，如果你愿意的话， It's a battle of wills, if you like,
我警告你 and I warn you of this.
我的意志比你的强 My will is greater than yours.
我们将会看到 We'll see.
好了，我们开始吧 Well, let us begin.
先生们 Gentlemen.
带她进来 Strap her in.
阿加莎修女，你可以继续检查了 Sister Agatha, you may proceed with the examination.
我们有一些东西 We have something.
就这样！ And there we have it!
清晰的一天！魔鬼的马克 Clear as day! The devil's mark.
告诉我吧，亲爱的 Tell me something, my dear.
当你和野兽私通时 When you fornicate with the beast,
他咬的东西蜇人吗？ does his bite sting?
来吧！ Come on!
不，我不想再进去了 No, I don't want to go back in there.
告诉你去哪儿，你就去哪儿 You will go where you are bloody well told.
把自己盖起来 And cover yourself up.
我多给你带了面包和奶酪 I brought you extra bread and cheese.
-履行你的职责，孩子！-我得走了 - Do you duties, boy! - I've got to go.
千万别放弃 Just don't give up.
法官在乞求他的酒 The judge is begging for his wine.
伦敦那边有什么消息？-哦，伦敦迷路了 - What news from London? - Oh, London is lost.
成千上万的人逃到安全的乡下 Thousands have fled to the safety of the countryside.
尸体堆在狭窄的街道上 Bodies are piled high in the narrow streets.
殡葬队伍疲于应付，所以腐肉的恶臭 Burial parties struggle to cope, so the stench of rotting flesh
像腐臭的雾笼罩着城市 hangs over the city like putrid fog.
和老鼠…… And the rats...
到处都是老鼠 The rats are everywhere.
就好像审判日终于到来了 It's as if the day of judgment has finally arrived.
所以我们更应该去寻找并消灭邪恶 All the more reason we should seek out and destroy evil
在我们找到它的地方，你觉得呢？ where we find it, don't you think?
说起来容易做起来难 Easier said than done.
格蕾丝也许很固执，但她会屈服的 Grace may be stubborn, but she will break.
你会惊讶的 这就是信念的力量 You'd be surprised. Such is the power of conviction.
也许你对她伤害得还不够， Well, maybe you're just not hurting her enough,
你真是个恶毒的畜生，不是吗？ You really are a vicious brute, aren't you?
你这么说，我就当你恭维我了 Coming from you, I'll take that as a compliment.
我只希望我们带你来不是无缘无故的 I just hope we didn't bring you here for nothing.
她体内有恶魔 She has the devil inside her.
任何傻瓜都看得出来 Any fool can see that.
你会得到忏悔 我保证它 You will have your confession. I guarantee it.
约瑟夫 Joseph.
在那里，我的爱 There, my love.
我和你一起 I'm with you.
哦，我想见你 Oh, I want to see you.
睁开你的眼睛 Open your eyes.
哦 Oh.
绝望的迹象 A sign of despair.
我不关心你的肉体 I care not for your flesh.
我只想要你的灵魂 I just want your soul.
我怎么跟你说的？没有睡觉！ What did I tell you? No sleeping!
他们通常现在就放弃了 They usually give up by now.
嗯 Hm.
你玩不玩？ You playing, or what?
如果她像她说的那样是无辜的呢？ What if she's innocent like she says?
她会下地狱吗？还是我们？ Does she go to Hell? Or do we?
看看你的周围，伙计 Look around you, mate.
我们已经在这里 We're already here.
卷 Roll.
狗屎！ Shit!
突然间这些该死的老鼠是怎么回事？ What's with all these bloody rats all of a sudden?
你最近见过猫吗？ Have you seen any cats lately?
卷 Roll.
恩，恩！ Grace, Grace!
我有好消息 I have news.
请告诉我 Tell me, please.
你女儿由乡绅保管 Your daughter is in the keeping of the Squire
在南楼 in the South Tower.
一个保姆被叫来照顾她的需要 A nurse maid is called to attend to her needs.
-她是安全的 -她不安全 - She's safe. - She's not safe.
没有和他在一起 Not with him.
我知道的就这些 That's all I know.
-谢谢 -一定要吃 - Thank you. - Make sure you eat.
我觉得是时候讨论一下最近的事情了 I feel it is time that we discussed the recent
你的丈夫约瑟夫去世了 passing of your husband, Joseph.
我听乡绅说他死于疾病 I hear from the Squire that he succumbed to the sickness.
鉴于这种情况，我觉得有必要 And given the circumstance, I felt the need
绝对的确定性 for absolute certainty.
所以我把他的尸体挖了出来 And so I had his body exhumed.
尽管他的死 And although his death
瘟疫已成定局 by pestilence was a foregone conclusion,
你可以想象我是多么的困惑…… you could only imagine how perplexed I was to find...
…这… ...this...
…挂在他伸长的脖子上 ...hanging around his stretched neck.
我不认识你丈夫格蕾丝， Now, I did not know your husband, Grace,
但大家都说，他是个好人， but by all accounts, I hear that he was a good man,
他是个善良的人，是个虔诚的人 that he was a kind man, that he was a godly man.
这让我好奇，为什么这样的男人会做出承诺 Which makes me wonder, why would such a man commit
自杀的致命罪行 the mortal crime of taking his own life
除非是那个女巫，不然他就够蠢的了 unless it was the witch he was fool enough
是嫁给魔鬼，还是嫁给魔鬼？ to marry or the devil himself?
承认吧，格蕾丝 Admit it, Grace, please.
承认吧，你…你诅咒了他 Admit it, that you... that you cursed him
而你却把一个无辜的人送进了地狱！ and you sent an innocent man to the bowels of hell!
带她下来 Take her down.
忏悔你的罪行，救赎你的灵魂 Repent your sins, redeem your soul.
免费的你自己 Free yourself.
开始 Begin.
把她带走 Take her away.
你，男孩！帮我个忙 You, boy! Give me a hand.
看在上帝的份上，你为什么要这么做？ For the love of God, why did you do this?
给他们想要的 Just give them what they want.
-我不会 -I won't.
如果你继续这样，他们会杀了你的 If you continue like this, they're going to kill you.
反正他们也会杀了我 They're going to kill me anyway.
我不会为我的生命而战 I do not fight for my life.
请不要放弃希望 Please do not abandon hope.
我想希望已经抛弃了我 I think hope has abandoned me.
现在只有一条出路了 There's only way out of this now.
你有心事，乌苏拉 Something troubles you, Ursula.
她很有勇气，不是吗？ She has courage, don't you think?
它只是一个面具，仅此而已 It is but a mask, that is all.
我知道 I know.
原谅我 Forgive me.
永远不要怀疑我们任务的价值 Never doubt the virtue of our task.
不管这有多么困难或痛苦 Never mind how difficult or painful it may be.
永远记住她是什么样的人 Always remember what she is.
黑暗是它的诱惑 The darkness an allure to it.
我明白这一点 I understand this.
这就是为什么我们的斗争如此艰难 And that is why our struggle is so much harder
上帝的士兵必须更强大 and the Lord's soldiers must be so much stronger.
我记得下雨的那一天 I remember the day the rain came.
倾盆大雨从天而降 Deluge direct from Heaven above.
我把你从灰烬中救了出来，净化了你的邪恶 And I pulled you from the ashes, purged of evil.
在你的内心，有一个新的决心去启迪那些人 And in your heart, a new resolve to enlighten those
迷失在黑暗中 that had strayed into the darkness.
这才是真正的勇气，乌苏拉 That is true courage, Ursula.
这就是力量 That is strength.
所以我才需要你在我身边 And that is why I need you by my side.
你……是我永恒风暴中的锚 You... are my anchor in the eternal storm.
我应该保持沉默的 I should have held my tongue.
正相反，我认为该是你和她谈谈的时候了 On the contrary, I think it is time that you spoke with her.
保持清醒 Stay awake.
因为你们不知道你们的主哪一天来 For you do not know on what day your Lord is coming.
恩典 Grace.
不 No.
这不是你 It's not you.
你不认识你自己的丈夫吗？ Don't you know your own husband?
我的爱 My love.
我知道魔鬼多面 I know the devil has many faces.
哦，请优雅 Oh, Grace, please.
你只是一场梦 You're just a dream.
但是你清醒 But you're awake.
约瑟夫 Joseph.
约瑟夫！ Joseph!
我不会被拒绝的！ I will not be denied!
妈妈 Mama.
我很抱歉 I'm sorry.
我怪你，骂你 I blamed you and I scolded you.
我不明白 I didn't understand.
我不明白 I did not understand.
不要害怕，孩子 Fear not, child.
上帝赦免我们 The Lord forgives.
你怎么进来的？你想要什么？ How did you get in here? What do you want?
我对你没有恶意 I mean you no harm.
在这里，吃 Here, eat.
告诉我，他跟你说了什么？ Tell me, what does he say to you?
谁？ Who?
魔鬼，当他在夜里来到你面前 The devil, when he comes to you in the night.
-我不知道…-没关系 - I don't know... - It's okay.
你可以告诉我 You can tell me.
我本人经常和他交谈 I myself spoke with him frequently.
我知道那是什么感觉 I know how it feels.
别打扰我 Leave me alone.
出去 Get out.
我也屈服于诱惑， I, too, succumbed to temptation,
与魔鬼邪恶地结合 made unholy union with the devil.
但摩尔克罗夫特法官给我指明了通往真相的道路 But Judge Moorcroft showed me the path to truth.
你是说他折磨你 You mean he tortured you.
开明的我 Enlightened me.
一开始我还在否认 I was in denial at first.
但只有通过痛苦的净化 But only through the purification of pain
我净化了我的灵魂 did I cleanse my soul.
你可以坚持一天 You may hold out for a day.
也许两个 Maybe two.
但最终，你会乞求救赎 But in the end, you will beg for redemption.
我来帮你 Let me help you.
我们可以一起结束这场痛苦 We can end this suffering together.
妈妈 Mama.
你为我献出了生命 You gave your life for me.
我应该满足他们的要求吗？ Should I give them what they want?
你已经抗争够久了 You've fought long enough.
你现在可以放手了 You can let go now.
免费的你自己 Free yourself.
- - - - - -约瑟夫 -释放你自己吧，我的爱人 - Joseph. - Free yourself, my love.
跟随真理的道路，恩典 Follow the path to truth, Grace.
如果你不为自己这么做，那就为你女儿这么做 If you won't do it for yourself, then do it for your daughter.
现在我知道真相了 Now I see the truth of it.
告诉我，你还让多少人上了断头台 Tell me, how many others have you sent the scaffold
还是被烧死？ or burn to death?
你让他们相信他们是女巫了吗 Did you convince them that they were witches
就像控告你的人说服你那样吗？ just as your own accusers convinced you?
当别人经常告诉你一件事时，你就会开始相信它 When you're told something often enough, you start to believe it.
你不愿意或不能接受的东西 What you're unwilling or unable to accept
你那时和我现在一样都不是女巫 is you were no more the witch then than I am now.
那我们为什么不带着你所谓的真相出去呢？ So why don't we take your so-called truth and get out?
警卫 Guard.
你应该注意我的话 You should heed my words.
你灵魂的命运就靠它了 The fate of your soul depends upon it.
我灵魂的命运是我和上帝之间的事 Fate of my soul is a matter between myself and God
并没有其他的 and no other.
一定要吃东西 Make sure you eat.
“艾比是安全的 拥有她 "Abby's safe. Have her.
下来，你这该死的… Get down here, you bloody...
-来吧！-是那个吉普赛女孩 - Come on you! - It's the gypsy girl.
不知道她做了什么 Wonder what she did.
没关系 Doesn't matter.
没有人是安全的 Nobody's safe.
主啊，请赐予我力量 Grant me strength on this day, oh, Lord.
用你的力量保护我 Shield me in your might.
给我穿上你的盔甲 Dress me in your armor.
让魔鬼的邪恶计划偏离了方向 That I made deflect the evil schemes of the devil.
我们今天准备了什么痛苦的快乐？ And what torturous delights have we in store today?
我是上帝的工具，先生 I am God's instrument, sir.
这是我的职责 我对此不感兴趣 This is my duty. I take no pleasure in it.
你的损失 Your loss.
把被告带出来！ Bring forth the accused!
让路！让路！ Make way! Make way!
-女巫！-女巫！ - Witch! - Witch!
-女巫！女巫！-女巫！女巫！ - Witch! Witch! - Witch! Witch!
我的上帝保佑你 My God have mercy.
善良的人们，站在你们面前的是格雷斯·哈佛斯托克 Good people, before you stands Grace Haverstock.
你们都知道她为什么来这里 Now, you all know why she's here.
证据确凿，而且是从你自己那里拿的 The evidence is damning and taken from your own
宣誓证词，目击证人的证词 sworn statements, eyewitness accounts proving
她和莫莉·普莱尔的关系 her association with Molly Pryor,
一个被定罪的女巫，更糟糕的是， a convicted witch, and worse still,
与黑暗者的淫乱私通，证据证明… wanton fornication with a dark one, as evidenced...
因为她身上的女巫印记 by the witch's mark upon her body.
这么可怕的证词应该足以定罪她了， Now, such lurid testimony should be enough to condemn her,
但我们也听说了 but we have also heard
瘟疫怎么会没有在她体内扎根呢 how the pestilence did not take root within her body
或者她的婴儿 or that of her infant child.
所以我问你还需要什么证据？ And so I ask you what more proof is needed?
巫婆，巫婆 Witch, witch.
看在上帝的份上，住手！ For Pete's sake, stop this!
告诉你妻子管好她的嘴， Tell your wife to mind her tongue,
否则她也会死在那里 or she'll end up there next.
只是安静 Just be quiet.
我不会 I will not.
-那你跟我来 -带她出去 - Then you'll come with me. - Get her out.
我再问你一遍，在上帝面前， I ask you again, in the eyes of God,
你承认吗？ do you confess?
乌苏拉 Ursula.
格蕾丝，你知道这是什么吗？ Grace, do you know what this is?
它的设计简单，但最有效 Its design is simple, but most effective.
它只有一个目的……使遭受极度的痛苦 It has but one purpose... to inflict excruciating pain.
为了得到想要的结果，它必须被完全插入 To have the desired result, it must be inserted fully.
然后把手必须这样转动 And then the handle must be turned thus.
再次……一次又一次 Again... and again.
一遍又一遍，直到疼痛无法忍受为止 And again until the pain is unendurable.
格蕾丝，别逼我这么做 Grace, do not make me do this.
别逼我这么做 Do not make me do this.
没有更多！ Suffer no more!
承认 Confess.
承认！ Confess!
你可以撕裂我的皮肉，打断我的骨头， You can tear my flesh and break my bones,
只是我不愿意在你们面前作假见证 but I will not bear false witness before you
或其他任何人 or anyone else.
我知道真相 I know the truth.
我会忍受你的一切折磨来保护它 And I will endure all of your torments to protect it.
我将…… For my will...
比你们的伟大 is greater than yours.
带她下来 Take her down.
鼓起勇气，亲爱的厄休拉 Courage now, my dear Ursula.
我们在这里做的是上帝的工作 It is God's work we do here.
让他成为你的力量 Let him be your strength.
格蕾丝，我求你认罪 Grace, I beg of you, confess.
这是你最后的机会 承认 This is your last chance. Confess.
上帝作证，我已经尽我所能了 God as my witness, I have done everything in my power
净化你灵魂中的邪恶，但毫无用处 to purge your soul of evil, but to no avail.
因此，我以你的严重罪行判处你死刑 Therefore, I sentence you to death for the grievous crime
渎职 of malfeasance.
等等，等等，等等 你答应过我要坦白的 Wait, wait, wait. You promised me a confession.
坦白是含蓄的 A confession is implicit.
还有谁能承受这样的痛苦 Who else could withstand such pain
除了一个女巫？ other than a witch?
行邪术的女人，不可容她存活 Thou shall not suffer a witch to live.
骗人的！你们俩！ Charlatan! The pair of you!
她与魔鬼勾结，她会为此被烧死的 She is in league with the devil, and she will burn for it.
她的孩子也一样 As will her child.
-没有 -血脉必须被切断 - No. - The bloodline must be severed.
不！不！ No! No!
本法庭的判决是终审判决 The sentence of this court is final.
不是我的宝宝！不！ Not my baby! No!
愿上帝怜悯你的灵魂 God have mercy on your souls.
不！ No!
有什么事吗？现在无话可说了？ What's the matter? Nothing to say now?
-没什么可说的 -哦，随你便 - Nothing to say to you. - Oh, suit yourself.
更好 我不知道你在生气什么 Better that way. Don't know what you're so upset about.
她骗了我们 这是她自找的 She lied to us. She had it coming.
我为什么要嫁给这样一个无知的傻瓜？ Why did I marry such an ignorant fool?
你说什么？ What did you say?
-你听到了 -再说一遍 - You heard me. - Say it again.
继续 Go on.
当着我的面说 Say it to my face.
我不会对你这样的懦夫保持沉默 I won't be silenced by a coward like you.
让你见鬼去吧 To hell with you.
如果这是你的感觉，你可以走回家 If that's how you feel, you can bloody well walk home.
是它吗？你就知道这些吗？ Is that it? Is that all you got?
你没从今天看到的中学到什么吗？ Didn't you learn anything from what you saw today?
我再也不吃你的屎了！ I'm not taking your shit anymore!
-你就知道这么多吗？ -Oh, is that all you got, eh?
是时候让我给你上一课让你永生难忘了 It's time I taught you a lesson you're not going to forget
这么匆忙 in such a hurry.
啊！ Aaah!
你要拿它做什么？ What are you gonna do with that, eh?
让我牙疼得要命？ Give me a bloody tooth ache?
他身上的气味很难闻，所以看起来是 Well, he smells pretty bad, so it looks like it was
害死他的疾病 the sickness that killed him.
这么说女巫是对的？ So the witch was right then?
是的 Yeah.
我收到你的留言了 I got your message.
但我现在需要的不仅仅是希望 But I need more than hope now.
告诉我他们会怎么处理这老头的尸体？ Tell me what will they do with old man's body?
我想明天早上就把它扔进坑里吧 Dump it in the pit come morning, I expect.
为什么？ Why?
我本想今晚和艾比一起逃走 I was hoping to escape with Abby tonight.
你能帮我吗？ Will you help me?
告诉我该怎么做 Tell me what to do.
进入 Enter.
女巫想和你谈谈 The witch wants to speak with you.
她说她有重要的事要告诉你 She says she's got something important to tell you.
那我们最好听听她要说什么 Then we better hear what she has to say.
带她 Bring her up.
清洁自己 穿上 Clean yourself up. Put that on.
你应该在法官面前显得体面些 You ought to look respectable for the judge.
我们的手表 We'll watch.
你以为你在搞什么鬼 What the bloody hell do you think you're going
跟那东西有什么关系？ to do with that thing?
你对她这种人再小心也不为过 You can't be too careful with the likes of her.
好吧，小心点 Yeah, well, just be careful
别用它把我炸成碎片 and don't blow me to smithereens with it.
愿上帝保佑你，我的孩子 他的影子笼罩着你 Go with God, my child. His shadow is upon you.
原谅我 Forgive me.
离开我们 Leave us.
我相信你有事想告诉我，格蕾丝 I believe there's something you wish to tell me, Grace.
我会给你你想要的 I'll give you what you want.
有一个条件 On one condition.
艾比 Abby.
她真是最漂亮的孩子，不是吗？ She really is the most beautiful child, is she not?
请把她交给我 Please give her to me.
到时候再说吧，亲爱的 All in good time, my dear.
你在这里做什么，孩子？ What are you doing here, boy?
给法官倒酒呢，先生 Just pouring the judge's wine, sir.
那你最好快点 Better get on with it then.
那么天真，那么纯洁 So innocent, so pure.
我想所有的女巫在邪恶扎根之前都是这样开始的 I suppose all witches start this way before evil takes root.
你自己就是个女巫 Being a witch yourself,
你如何预见你女儿阿比盖尔的未来？ how do you foresee the future of your daughter Abigail?
她明天死 She dies tomorrow.
在我身边，在你的手上 At my side, by your hand.
哦 Oh.
所以你是来拿她的命做交易的，是吗？ So you've come to bargain for her life, have you?
我只要她的命 Her life is all I ask.
如果你还想要认罪的话 If you still want your confession.
很好 Very well.
你的孩子会活下去 Your child shall live.
但我有我自己的条件 But I have a condition of my own.
让乌苏娜把她当作上帝的仆人抚养长大 That she be raised by Ursula as a servant of God.
拯救她需要强有力的手段 Her salvation demands a strong hand.
所以她没有追随母亲的脚步 So she doesn't follow in her mother's footsteps.
现在，我觉得你该说再见了 Now, I feel it is time that you should say goodbye.
永远不要忘记我爱你 Never forget that I love you.
它的时间 It's time.
我爱你，艾比 我爱你！ I love you, Abby. I love you!
好了，好了，我亲爱的孩子 There, there, my sweet child.
妈妈在这里 Mother's here.
别哭了 Don't cry.
现在只有我们两个人了，格蕾丝 It's just the two of us now, Grace.
没有更多的秘密 No more secrets.
没有更多的谎言 No more lies.
坐下 Take a seat.
我觉得是时候举杯庆祝我们的约定了 I feel it is time that we raised a cup to honor our deal.
我必须下降 I must decline.
我从不用手摸肚子 I never hand the stomach for it.
哦，我不会一个人喝酒的 Well, I shan't drink alone.
很好 Very well.
现在又有什么区别呢 What difference does it make now anyway.
好点 Good point.
我能感觉到你内心的仇恨在燃烧，格蕾丝 You know, I can feel the hatred burning inside of you, Grace.
任何理智的人都会放手， Any reasonable person would just let go,
你为什么不放手呢，格蕾丝？ so why don't you let go, Grace?
也许你会鼓起勇气 Maybe you'll take courage in this.
不过我担心对你来说已经太晚了 Although I fear it may be too late for you
来培养对它的兴趣 to acquire a taste for it.
勇气 To courage then.
勇气 To courage.
你到底想跟我说什么？ Now, what is it you want to tell me?
我必须卸下自己的负担 I must unburden myself.
那就解放你自己吧 Then please free yourself.
法官默克罗夫特…… Judge Moorcroft...
我希望此时此刻在上帝面前忏悔， I wish to confess here and now before the eyes of God,
，我…… that I am...
没有女巫 no witch.
啊！ Aaah!
这是什么？ What is this?
一个估算，法官 你不记得我了，是吗？ A reckoning, judge. You don't remember me, do you?
我怎么会记得你？ And why would I remember you?
我是简·霍桑的女儿 I'm the daughter of Jane Hawthorne.
我七岁的时候你把她活活烧死了 You burnt her alive when I was 7 years old.
你逼我看的 You made me watch.
你不记得我也不奇怪 I'm not surprised you don't remember.
你又杀了一个无辜的女人 Just one more innocent woman you've murdered along the way.
这么多年来，我一直以为你就是恶魔 You know, for years, I thought you were the devil himself.
但现在我看到了 But now I see it.
你只是个普通人 You're just an ordinary man.
稍等 是什么让您这么着急呢？ Wait a moment. What's your hurry?
我觉得我们没有理由不好好相处一下 I see no reason why we couldn't become better acquainted.
你要熟悉这一点 Acquaint yourself with this.
我的错误 My mistake.
反正我也不知道能不能忍受看到你 Not sure I could bear to look at you anyway.
如果你追求的是悔改，你将得不到任何悔改 If it's repentance you're after, you will receive none.
我将继续做我所做的，只要邪恶 I will continue doing what I do as long as evil
在这片土地上，是的，是的，我记得你母亲 stalks this earth, and yes, yes, I do remember your mother.
我记得她燃烧时散发的恶臭 I remember the stench of her as she burned.
她是无辜的 She was innocent.
她为了保护女儿献出了自己的生命 She gave her life to protect her daughter.
我们各有各的事要做，不是吗？ Well, we each have our part to play, don't we?
这是正确的 你的任务完成了 That's right. And your part is done.
现在该装死了 Now it's time to play dead.
-什么？-酒啊，傻瓜 - What? - The wine, you fool.
染上了瘟疫 It's laced with pestilence.
但你也喝了 But you drunk it, too.
明天我死了 I die tomorrow.
我只是想让你从那个女人那里知道 I just wanted you to know from the woman
杀了你的人，一个普通的女人 who killed you, an ordinary woman.
厄休拉！ Ursula!
别白费口舌了 Save your breath.
现在只有我们俩了 It's just us now.
不再有秘密，不再有谎言 No more secrets, no more lies.
你不需要这个 You won't be needing this.
别出声 Don't make a sound.
离开了 Leave now.
谋杀女巫！ Murdering witch!
埃德温，艾比在哪里？ Edwin, where's Abby?
我有她 我们走吧 I have her. Let's go.
免费的你自己 Free yourself.
恩，来吧 我们得从这里出去 Grace, come on. We have to go out through here.
等待 Wait.
卫兵！发出警报 Guards! Sound the alarm.
恩，怎么了？ Grace, what's wrong?
我不能和你一起去 I can't go with you.
你在说什么？ What you're talking about?
等待，不！ Wait, no!
你做了什么？！ What have you done?!
需要做些什么来保护你们俩 What needed to be done to protect you both.
我不明白你的意思 I don't understand.
我喝了酒 I drunk the wine.
我不能过你和她的生活 我很抱歉 I can't her life or yours. I'm sorry.
但酒里没有下毒 But the wine wasn't poisoned.
什么？什么？ What? What?
我想告诉你的 I tried to tell you.
啊 Ah.
对他来说什么都够好了 What's good enough for him
对我来说已经足够好了 is good enough for me.
不 不！ No. No!
帮帮我！ Help me!
Oy ！你！ Oy! You!
你知道你在干什么吗？ What do you think you're doing?
嘿 Hey.
发现凯特托拜厄斯 Find Kate Tobias.
告诉她发生了什么事 她知道该怎么做 Tell her what happened. She'll know what to do.
我不会离开你的 I won't leave you.
你必须去 You must go.
你是个好人，埃德温 You're a good man, Edwin.
啊，是女巫 得到她！ Ah, it's the witch. Get her!
来吧 Come on.
女巫！ Witch!
不！拯救我们！ No! Save us!
拜托！ Please!
键！ Keys!
把我弄出去！ Get me out of here!
走了 Go.
谢谢你！ Thank you.
祝你好运 Good luck.
拜托，拜托，快点，快点 Please, please, hurry, hurry.
来吧 Come on.
优雅！快跑！ Grace! Run!
不 不，别开枪 No. No, don't shoot.
不喜欢 Don't.
从你珍贵的丈夫开始 Started with your precious husband.
我要杀了所有你爱过的人 I'm going to kill everyone you've ever loved
也不在乎，直到我找到你女儿 or cared about until I find your daughter.
格蕾丝，快点，我们走 Grace, come on, let's go.
走了 我还没说完呢 Go. I'm not done yet.
看在上帝的份上 For the love of God.
你的神现在在哪里？ Where are your gods at now?
不，我了解你 No, I know you.
你是个好女人 You're a good woman.
可怜 Have mercy.
你偷走了我心中所有的仁慈 You stole all the mercy from my heart.
该死的你 Damn you.
你这巫婆！ You witch!
愿上帝怜悯我的灵魂 May God have mercy on my soul.
哦，约瑟夫 Oh, Joseph.
我现在想和你在一起 I want to be with you now.
格蕾丝，你得起来 Grace, you have to get up.
你必须活下去 You have to live.
艾比在外面，她现在需要你 Abby's out there, and she needs you now.
-艾比 -起来，亲爱的 - Abby. - Get up, my love.
起床了 Get up.
你疼吗？ Are you hurt?
我不是 I'm not.
是谁呢？ Who was that?
我的丈夫 My husband.
发生了什么事？ What happened?
我杀了他 I killed him.
我知道我肯定会被绞死 我不羞愧 I know I'll surely hang. I'm not ashamed.
今晚的死亡已经够多了 There's been enough death for one night.
艾比！ Abby!
你为什么要抓她？优雅在哪里？ Why do you have her? Where's Grace?
哦，上帝，不 Oh, Lord, no.
你是凯特·托拜厄斯吗？ Are you Kate Tobias?
我是 I was.
格蕾丝派我来找你 Grace sent me to find you.
她说你知道该怎么做 She said you'd know what to do.
我做的事 I do.
我们得走了 We have to go.
去了？去哪里？ Go? Go where?
远离这个地方 你要来吗？ Far from this place. You coming?